ngứa nghề

Thân thiện

Một người thợ mộc ngứa nghề muốn được làm việc.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Avoir des désirs charnels, être excité(e) sexuellement : "ngứa nghề" décrit un état de forte excitation ou de désir sexuel, souvent avec une connotation péjorative ou de jugement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mới lớn mà đã ngứa nghề. (Elle est jeune mais déjà en proie à des désirs charnels.)
  • Đừng có ngứa nghề mà làm chuyện xấu. (Ne sois pas excité par de mauvaises pensées.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière dépréciative, pour critiquer ou stigmatiser l'expression d'une sexualité, en particulier chez les jeunes ou les femmes.
• Elle implique souvent un manque de contrôle ou de pudeur de la part de la personne décrite.

Variantes et mots apparentés

• Ngứa (verbe/adjectif) : démanger, avoir des démangeaisons. Sens figuré familier : avoir envie de faire quelque chose (souvent de manière impulsive).
  • Ngứa tay : avoir la main qui démange, avoir envie de frapper ou de toucher.
• Nghề (nom) : métier, profession. Dans cette expression, le sens est détourné pour évoquer une "pratique" ou une "activité" de nature sexuelle.

Synonymes

• Excité(e) sexuellement : en état d'éveil du désir sexuel.
• Lubrique (littéraire, péjoratif) : qui manifeste un désir sexuel excessif et grossier.
• En chaleur (très familier, vulgaire) : ressentir un besoin sexuel impérieux.

Expressions idiomatiques

• L'expression "ngứa nghề" est elle-même une locution adjective idiomatique. Elle est figée et ne se décompose pas dans l'usage courant.

Học thuật

1. (vulg.) avoir des désirs charnels